Organised by the Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA), Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI), SPH Media Limited Chinese Media Group, Singapore Tourism Board (STB) and People's Association (PA), River Hongbao (RHB) 2022 will run for 8 days from 30th January to 6th February 2022 at Gardens by the Bay. At the [全文]
由宗乡总会举办的“新移民与新加坡社会”体验系列之“甘榜格南线上文化之旅”，已于2021年12月18日通过Zoom视讯平台圆满举行。 文化之旅参与者的合影截图 本次活动由导览员亲临甘榜格南，以实况直播的方式进行导览，带领参与者走访巴梭拉街（Bussorah Street）、阿尔萨革夫阿拉伯学校（Alsagoff Arab School）、苏丹回教堂（Sultan Mosque）、甘榜格南苏丹王宫（Istana Kampong Glam）等地标，感受这个地区的多元文化气息。 在介绍沿路的地标时，导览员也分享了许多相关历史、文化、习俗和有趣的小知识。比如现为马来文化馆（Malay Heritage Centre）的甘榜格南苏丹王宫（Istana Kampong Glam），曾是马来苏丹在新加坡时的皇宫，而“Istana”在马来语就是“宫殿”的意思。 前身为甘榜格南苏丹王宫，现已改造成马来文化馆 导览中值得一提的景点还包括了新加坡著名的回教堂——苏丹回教堂（Sultan Mosque），其金光闪闪的圆顶设计是这座宗教建筑的标志之一。导览员解释，苏丹回教堂之所以面向特定的角度而建造，是为了直面朝向伊斯兰教第一圣城的方向——麦加。除此之外，在显眼的金色圆顶底座都饰有一圈玻璃瓶底，这些瓶底都是由清贫的回教徒在支持兴建回教堂时所捐赠的。这是为了确保所有的回教徒，无论富贵或贫穷，都能为回教堂的重建献出一份力量。 苏丹回教堂金色圆顶底座的黑色部分为回教徒捐赠的玻璃瓶底 除了介绍苏丹回教堂的建筑特点外，导览员也播放了一则短片，让参与者认识回教徒每日必行的礼拜和祈祷。 回教徒男孩所做的礼拜步骤 在前往阿尔萨革夫阿拉伯学校（Alsagoff Arab School）的路上，导览员向参与者透露了在回教小学就读的学生需要修习10个科目。除了新加坡教育必修的4门主课，还要额外再学阿拉伯语以及5门宗教课程，让导览员直呼钦佩。 阿尔萨革夫阿拉伯学校 除此之外，导览员还向参与者介绍了许多甘榜格南的马来美食，从深受本地人欢迎的餐馆到仅在这片区域可见的小街美食，都让参与者垂涎三尺。导览员表示甘榜格南的马来美食汇聚了马来西亚和印度尼西亚的风味，像是马来菜饭（Nasi Padang）、牛肉仁当咖喱（Beef Rendang）、蛋松炸豆腐（Tahu Telur）、椰浆煮海螺（Lemak Siput Sedut）等。 图中为椰浆煮海螺，是马来西亚和印尼菜式融合一体的结晶 每当完成一个介绍环节后，主持人都会准备有关题目，让参与者选项作答，这使他们更了解甘榜格南的历史文化。强先答对题目的参与者能够参加幸运转盘环节，得奖者还可获得精品好礼。 主办方带参与者回顾巴梭拉街的旧称，使他们更了解甘榜格南的历史文化 即使透过线上的方式参与文化之旅，参与者在导览员提供的丰富信息以及精彩讲解下，仍然感受到了甘榜格南的文化色彩，同时对新加坡的历史街区有了更深一层的认识，获益不浅。 新加坡宗乡会馆联合总会自2011年推出“文化之旅”活动，带领民众先后走访了多个文化历史地标和街区，让大家领略新加坡多姿多彩的多元种族与文化。宗乡总会将“文化之旅”的游览路线整理成册出版，其中一册是有关“甘榜格南”的内容噢！有兴趣的朋友可在宗乡总会网站下载电子版本。
配合“我的新加坡新常态”微电影大赛而举办的两场分享会，已分别于2021年11月14日和11月21日在线上平台Zoom圆满举行。 11月14日的首场分享会以英语进行，邀请了新加坡知识产权局（IPOS）的法律顾问长夏佳萍担任主讲者，向与会者介绍知识产权的相关知识。 左为新加坡知识产权局（IPOS）的法律顾问长夏佳萍，右为分享会主持人、“我的新加坡新常态”微电影大赛筹委会委员黄子琛 她解释在一部作品里，有许多构成它的基础创作，如背景音乐或剧本本身等，皆有单独的版权类型。除此之外，她也着重介绍了不受版权保护的作品，其中就包括了想法与概念。她表示虽然它们不受版权保护，但若第三方在知晓其内容为机密资料的情况下仍引用了有关想法和概念，可面临违反保密协议的提诉。 构成一部影视作品的基本元素 不受版权保护的内容 夏佳萍也解释，法律保护的是思想的表达，而不是思想本身。在介绍侵权行为时，她表示我们常听说的“只要相似部分超过多少巴仙便会构成抄袭”似是而非，因为评断其相似的内容重质多于量，若整体作品内容的相似度越多，甚至让公众想起了原作，抄袭的嫌疑也就越高。 夏佳萍向参与者介绍常见的侵权行为以及后果 谈及影视作品中经常出现的品牌商标是否会构成侵犯专用权，夏佳萍向参与者解释，若将某品牌的商标用于同类产品上作为售卖用途，才有可能构成侵犯商标的专用权。因此，影视作品中出现的品牌商标，一般不会构成侵权。 夏佳萍举出了例子，并与出席者进行讨论 夏佳萍通过案例分析，解释并复习了不同情况下的知识产权问题，加深了参与者对知识产权的领悟。 另一方面，于11月21日举行的第二场分享会邀请了知名电影人邓宝翠，以及上一届赛事的公开组金奖得主刘奕宏和学生组铜奖得主郑立国分享他们制作微电影的知识与心得。 邓宝翠导演曾执导过多部短片，当被问及拍摄短片如何影响她的电影创作时，她指出多数的电影制作人一定有拍摄短片的经验，而短片的篇幅虽然比电影小，但能让制作人学会如何以精简的方式说故事。 邓宝翠导演（右）向出席者分享拍摄微电影的知识 邓宝翠特别推荐了法国导演罗伯特·布列松所撰写的《电影书写札记》，她表示布列松导演所写的一些感悟一直影响着她。 她表示电影人刚开始创作时总会遇到缺乏资源的问题，便想通过布列松导演的著作，鼓励参与者以更细腻的目光观察自己的周围，感受与领悟自己拥有和缺乏的事物，从而发挥创造力与解决问题的能力，尤其目前受疫情的影响，拍摄影视作品有一定的挑战。 邓宝翠在分享会上播放了曾参与制作的短片和纪录片片段，并讲解了当初拍摄时所遇到的挑战，以及如何克服相关难题，借此启发与会者。她也在活动中分享了去年在阻断措施期间拍摄作品的经历，以及疫情带给她的创作灵感。 第二位主讲嘉宾是曾在“我的新加坡派”微电影大赛公开组中勇夺金奖的刘奕宏，他在活动上分享了制作获奖作品《邻里之间》时的感想。他也表示在疫情期间透过观察理解到了许多以前忽略的事情，并从中获得了创作灵感，制作了更多视频作品。 上届赛事公开组金奖得主刘奕宏（右）与出席者谈制作微电影的心得 第三位主讲人郑立国，凭借作品《首善》在“我的新加坡派”微电影大赛学生组中获得了铜奖，这部作品也拿下了“最佳演员”的奖项。郑立国提到在学生时期曾参与过多项比赛，他从这些比赛中累积了经验，并拟定了一套制作流程，尤其着重在微电影的剧本。因此，他鼓励微电影大赛的参赛者必须做好相关准备，才能拍摄出好作品。 上届赛事学生组铜奖得主郑立国（右）与出席者谈制作微电影的心得 由新加坡宗乡会馆联合总会、新加坡华族文化中心和《联合早报》携手举办的“我的新加坡新常态”微电影大赛，诚邀公众运用影像描绘分享对于疫情新常态下的观察、认知和感悟，借此展示新加坡人坚韧不拔、乐观进取和积极应变的态度。 “我的新加坡新常态”微电影大赛现公开报名截止至今年12月20日，作品呈交截止日期为2022年2月1日，总值近3万元的丰厚奖金等待赢取。 欲知更多详情，请浏览大赛官网：http://microfilm.zaobao.com/2021/ 如有任何疑问，欢迎联系宗乡总会张镜（电话：6643 6479或电邮：abbyzhang@sfcca.sg）
于2021年11月13日由宗乡总会和青年组织“东盟领航者”（The Young SEAkers）所举行的“青年交流会”上，担任主讲的大华银行（中国）行长兼首席执行官符懋赞、金光集团旗下的星科投资执行董事张鸿飞，以及墨腾创投首席执行官李江玕就不同文化背景的企业家如何应对跨文化交流的机遇和挑战进行了探讨。 第一排左起：本次活动主持人、宗乡总会青年委员会委员运佳博士，大华银行（中国）行长兼首席执行官符懋赞和金光集团旗下的星科投资执行董事张鸿飞。第二排左起：墨腾创投首席执行官李江玕以及司仪、宗乡总会青年委员会委员展薇 当被问到根据各自领域的观察和体会，跨文化合作的最大挑战或收获时，大华银行（中国）行长兼首席执行官符懋赞表示金融银行业在不同国家有着不同的经营文化，也有一定的文化差异。他认为不论任何行业，都应“求大同，存小异”。即便有着文化差异，在寻求共同的目标的同时保留不同的意见，就能使产品的差异化更为细腻，从而更好地针对不同文化背景的消费者。 金光集团旗下的星科投资执行董事张鸿飞表示集团里分为管理、执行以及股东三个层面，并且各层同事的文化背景不同，理念很难达成一致。若是任何一层面不达标，便会拖延执行进度，甚至无法执行。 墨腾创投首席执行官李江玕则举出了不同背景下沟通差异的例子。比如，与他合作过的一个巴西的产品团队曾表示不容易和波兰同事共事。经了解后才发现是各自的语言文化的差异，巴西人的沟通方式较为热情，而波兰人则较为直接，将双方都认为正常的沟通方式放在一起后，就产生出了无法理解对方的问题。 三位主讲者所分享的内容均展现了抱有开放、多元化的心态，撇开先入为主的观念在跨文化交流中的重要性。 李江玕还表示因为疫情的关系，会面临工作效率低的挑战。在居家工作的环境下，员工花大量的时间在工作上，长期下来，工作效率便慢慢降低。为此，他从去年7月左右便开始强制员工每月额外休假3天。在放假回来后，员工们的状态都有了明显的提升，工作效率也因此提高了许多。 除此之外，他所想招聘的一位墨西哥员工，因为疫情关系无法获取签证以及相关证件。在为此烦恼的时候，他忽然意识到大家都在居家办公，便想出了远程值夜班的想法，从而顺利聘请到了这位员工，而他也为公司做出了贡献。他指出虽然疫情限制了我们的出行，但却扩大了招聘跨文化背景人才的途径。 交流会参与者的合照 青年交流会由宗乡总会主办，其目的是让各社区团体青年齐聚一堂，通过不同课题的讨论及分享来拓展自己的视野。有意参与者请密切关注宗乡总会微信公众号及网站，报名参与下一次青年交流会活动。 欢迎点击 www.facebook.com/SG.SFCCA/videos/1300637353736829 到宗乡总会面簿页观看直播回放。
配合“我的新加坡新常态”微电影大赛而举办的最后两场工作坊，已分别于2021年10月9日和10月16日圆满举行。 10月9日的中文工作坊参与者合影截图 10月16日的英文工作坊参与者合影截图 10月9日的中文工作坊导师为本地监制洪益兴，他曾从事纪录片的编导工作，曾为国家地理频道执导两部得奖作品：《中国行走学校》和《监狱拳击风云》。洪益兴在工作坊中分享了创作与剧本开发的技巧，同时也在活动上播放了8分钟的微电影《外卖》，教导参与者如何通过镜头说故事。 洪益兴在活动上播放微电影，并和出席者进行讨论 洪益兴分析了微电影的内容与架构，以及介绍如何通过镜头构图来“说故事”，让出席者更加理解其中所应用的理论知识和拍摄技巧。 所谓“工欲善其事，必先利其器”，想要拍好一部微电影，拍摄器材和剪辑软件是十分重要的。洪益兴在工作坊中也介绍了简易的拍摄器材，并推荐了几个剪辑软件供参考，让参与者获益良多。 最后一场的工作坊以英语进行，再次邀请了著名编剧兼导演巫培双分享拍摄微电影的流程和诀窍，以及如何撰写剧本。巫培双拥有超过20年的影视制作经验，其代表作包括《敢敢做个开心人》、《小孩不笨》和《我在政府部门的日子》等。 巫培双在活动上播放了多个影视片段，并分析其中的基础元素，增加参与者对微电影制作的理解。此外，他也建议以不同的镜头角度来呈现故事情节，并强调要排除多余的镜头，使内容达到短小精悍，创作出简洁有力的微电影。 巫培双导演为参与者讲解理论知识 巫培双导演着重讲解了镜头的作用 你是否也想尝试拍一部与众不同的微电影作品呢？机会来了！由新加坡宗乡会馆联合总会、新加坡华族文化中心和《联合早报》携手举办的“我的新加坡新常态”微电影大赛，诚邀公众运用影像分享对于新常态的观察、认知和感悟，借此展示新加坡人坚韧不拔、乐观进取和积极应变的态度。 “我的新加坡新常态”微电影大赛现公开报名至今年12月20日，作品呈交截止日期为2022年2月1日，总值近3万元的丰厚奖金等待赢取，赶快行动吧！ 有意参赛的朋友请点击 www.sfcca.sg/en/microfilm2021 到宗乡总会网站了解更多详情。 如有任何疑问，欢迎联系宗乡总会张镜（电话：6643 6479； 电邮：abbyzhang@sfcca.sg）
Singapore Federation of Chinese Clan Associations concluded its Council Election on 24th September 2021, with Mr Thomas Chua taking over the helm of SFCCA from Mr Tan Aik Hock as its fourth President. The new Council was sworn in on 16th October, witnessed by Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for Economic Policies Mr Heng [全文]
由宗乡总会举办的第九届“宗乡青年体育节”，其中第三项赛事——电脑版的电子竞技（e-sports）已于2021年10月3日通过网络聊天软件Discord平台举行，且在宗乡总会面簿页进行了直播。 电脑版的电子竞技在Discord平台举行 本次电竞赛为著名的战略射击游戏，“无畏契约”中的劫境之地（Valorant - Bind map），比赛以团队赛的形式进行，每支队伍由5名玩家组成，在首13个回合中最先取得胜利的队伍获胜。团队的合作精神是这项游戏的胜利关键，参赛者必须和队友们互补彼此的优点和缺点，从而在战略上达成共识，并击败敌人完成挑战。 “无畏契约”劫境之地游戏 比赛最终由“SESG”队伍获得第一名，“CheeseCakeBois”和“Sinergy”队伍则分别夺下第二名及第三名，三组胜出的团队共赢得了总值1000元的奖金礼券。 继虚拟跑、电子竞技（手机和电脑版）结束后，第九届“宗乡青年体育节”即将迈入尾声，于10月23日至11月20日举行最后一个比赛项目——虚拟骑车（Virtual Cycling）竞赛。 参与者可选择参加20公里、40公里或100公里的赛事组别，并在竞赛举行期间于任何地点，一次性或分阶段完成里程数。参与者须使用指定的应用程序记录里程，而首70名参赛者在完成组别比赛和提交自拍后，将各获得奖牌一枚。参与者也可选择组成5人队伍参赛，累积最长骑行记录的前3名队伍将获胜，并赢取购物礼券。 为鼓励本地居民进一步探索新加坡丰富多元的文化特色，参赛者与公众也可参与 “宗乡虚拟骑车自拍竞赛”。凡在本会的属会或文博机构等文化历史地标前自拍，于10月23日至11月20日期间将照片上传至竞赛所使用的应用程序或个人Instagram账号，并附上标签 #SFCCAVirtualCycling2021 及标记@sg.sfcca，即可参赛。总会将从中选出10张最具创意的照片（含图说），并赠送购物礼券给优胜者。 有意参加虚拟骑车竞赛者，即日起可点击 https://sfcca.sg/YSF2021 了解详情，截止日期为10月20日。 如有任何疑问，请电洽或电邮联系林于惠（电话：6643 6479；电邮：sherlynlim@sfcca.sg）
由新加坡宗乡会馆联合总会（宗乡总会）和马来西亚新纪元大学学院联合出版的《三州府文件修集选编》于2021年9月26日在国家图书馆大厦16楼观景阁举行了新书发布会，国家文物局局长章慧霓女士莅临现场主持了新书发布仪式。 左起：编注柯木林先生、宗乡总会会长蔡其生先生、国家文物局局长章慧霓女士和国家图书馆管理局总裁黄子鹏先生一同出席发布会 宗乡总会新任会长蔡其生在致辞中表示，这本书的出版是配合宗乡总会35周年庆，同时也创下了3个“首次”记录。他说，《三州府文件修集选编》是宗乡总会首次将超过百年历史的古籍缮本重新编注出版。其次，这本书是宗乡总会首次与马来西亚大专学府合作出版的史册，也是总会与新纪元大学学院于2018年签署了“学术交流合作备忘录”后的首个合作项目。第三，《三州府文件修集选编》的新书发布会通过宗乡总会的面簿页面进行直播，是总会首次以线上线下相结合的方式举行新书发布会。 《三州府文件修集选编》是宗乡总会与新纪元大学学院为学术研究共同努力的成果。蔡其生会长表示今后也会开展更多的合作研究，以构建学术交流的桥梁。 宗乡总会会长蔡其生先生为发布会致辞 国家文物局局长章慧霓女士在致辞时谈到了新加坡的历史与文化重要性，尤其是在瞬息万变的时代，文化遗产有着更深层的意义。新加坡丰富多彩的文化遗产是先辈从各自家乡带来的不同文化交织而成的。她表示绝大部分的先辈故事还有待发掘，并且只有通过历史研究，才能发现这些鲜为人知的故事。 而《三州府文件修集选编》就填补了历史的空白，并加深了民众对历史的认知和理解。这本重新注解与编注的书籍，以新的面貌与视角来呈现历史的知识，秉持着让读者更全面了解历史，向那些为新加坡奉献和牺牲的先辈们致敬的宗旨。章慧霓女士表示这是十分值得鼓励的。 最后她也呼吁保护与推广文化遗产的工作，表示这段属于新加坡的故事是值得传承下去的。 国家文物局局长章慧霓女士致辞 《三州府文件修集选编》是由宗乡总会学术委员会主任兼本地著名历史学者柯木林，以及新纪元大学学院中文系副教授暨东南亚学系主任廖文辉博士编注。这本书也是柯木林在2019年获颁新加坡华族文化中心的“新加坡华族文化贡献奖”（个人奖）后，以所得的一万元奖金作为此书的部分出版经费。 柯木林在介绍《三州府文件修集选编》时透露，原著《三州府文件修集》是殖民政府培训公务员的华文读本，于1894年在新加坡出版，现珍藏于新加坡国家图书馆缮本珍藏部。新编注的版本摘录了其中162篇与早期新马华人社会有关的文件，其内容记录着19世纪的新马华人底层社会样貌，是一部史料丰富的“宝典”。他也提到，新编注的版本依旧保留了文言文，但将原书的繁体字改为简体，附加标点符号，并以横向编排，让整体更容易阅读。另外，这本书也将百年前所记录的地名街道、峇峇语言、民间俚语等做了注释，让读者更清楚内容的含义。 编注柯木林先生为《三州府文件修集选编》做介绍 《三州府文件修集选编》现已出售，平装版售价为38元，精装版为48元。有兴趣购买《三州府文件修集选编》的朋友，请点击 www.sfcca.sg/en/sanzhoufu/ 了解详情。 如有任何疑问，欢迎联系宗乡总会秘书处施佩吟： 电话：6643 6479 电邮：seepeiyin@sfcca.sg
To allow for the public to better understand National Service, SFCCA organised the News Immigrants & Singapore Society Experiential Series – "National Service: What You Need to Know" Online Sharing Session on 25th September 2021. This Zoom sharing session was supported by National Integration Council, Advisory Council on Community Relations in Defence (ACCORD), and International [全文]
Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) concluded its Council Election on 24th September 2021 with the formation of its 17th Council. Mr Thomas Chua will take over the helm of SFCCA as its fourth President. Mr Thomas Chua expressed his gratitude to former President Mr Tan Aik Hock for his leadership in the past [全文]