快乐一首一首唱给你听 ——李荣德的声音之路

, , , , , , ,

快乐一首一首唱给你听

——李荣德的声音之路

文 · 林高图 · 受访者提供

李荣德近照

今年6月29日，新加坡李氏总会邀请李荣德讲《我的声音艺术之路》，我特地赶去听。原来他小时语音也不标准，后来参加丽的呼声少儿班，星期六下午在播音室录制广播剧，经郑昭英、曾鹏翔两位老师及师兄、师姐严格指正；其他活动还有诗歌朗诵、相声、快板、唱歌，有不少机会纠正错误。1981年，他全职投入新加坡广播局配音组，又遇到香港配音界名人毛威和王玫二位老师的指导和提携，才更上一层楼。而今数码科技在新闻媒体上越来越凸显它的角色，“早报视频”“早报博客”“互动新闻”应运而生——“声音艺术”一转身成了“工作需求”。为备不时之需，新加坡报业控股传媒学院请李荣德为记者和编辑开班训练语音，他自信地担起老师，一班接一班，教得很开心。

独乐乐不如众乐乐

我还是先放下他的专业，从爱好说起。因为我发觉，退休后，李荣德很自觉地要做一个“天天乐龄”。他喜欢唱歌。小时住在惹兰乌美，偏巧卖唱片的店就在隔壁，唱机天天播歌曲，他天天跟着学唱。洋服店和摄影馆的大哥大姐是左右邻居，都疼他，听他唱得好，就怂恿他唱，八九岁他就爱上表演，一点也不胆怯。他感恩父母给了他一把好听的嗓子。年纪半百以上的人听他唱老歌，会起共鸣，许多记忆回到眼前，偏古早很多记忆彼此是重叠的，一唱都醒来，化身为蝴蝶翩翩起舞，缤纷交错。友人相聚的场合或旅游途中，荣德若受邀也就唱，用歌声使空气活泼起来。他觉得，独乐乐不如众乐乐。年纪将古稀，若聚在一起把记忆叫回来，一首一首地唱，不是很好吗？于是他决定登台献唱，这叫“快乐分享会”。

此事要从2019年6月说起。先是李国民建议到“新智文教”开唱，不收费，他兴致勃勃就去了。有了信心和动力，同年8月又办一场。爱听老歌的朋友真不少，场面温馨感人。荣德强调，他演唱的宗旨是分享快乐。2020年初在后港联络所的演唱，适逢新冠病毒开始肆虐，听众依然热情到场支持，尤其令他感动。我是荣德的老朋友，在现场，我看到他十分雀跃和满足。至今办了六场“快乐分享会”，荣德说，最令他欣慰的是，为“轻安村慈善与教育基金会”（简称轻安村）筹款的两场演唱都很成功。“轻安村”一视同仁，不分种族、无论宗教背景。愿景是通过教育，提倡互助关爱，建立环保意识，并努力迈向一个安乐、和谐、美丽、包容和团结友爱的理想家园。

2024年，为《我最爱唱的歌》慈善演出献唱

荣德说，能为“轻安村”贡献一份力，他很自豪。2022年在麦波申联络所演唱，总共筹得15万元，主办方和他都十分感谢热心人士的鼎力支持。2024年4月6日，他壮起胆来答应“轻安村”在醉花林再次专场为筹款献唱：《我最爱唱的歌·六》。两点半唱到五点。开场就唱《眼镜找朋友》《小燕子》《小白船》等儿歌。我说：“听众不是儿童呀。”荣德说：“儿童都长大了，歌声勾起记忆。”难怪六百听众热情投入。第一次有部长莅临为嘉宾，荣德特别紧张而兴奋。那天国家发展部长李智陞致辞鼓励之外，还留下来听歌到全场结束，散场时又主动与李荣德合影留念，并告诉荣德，他喜欢老歌，下一次还要来。荣德不只一次喜上眉梢对我说起。我问他，下一次是什么时候？2025年1月4日，照旧在醉花林，他说。

2024年，在安养院义唱

自2017年起，每月一次李荣德和新加坡失智者协会（Alzheimer’s Disease Association）合作，唱老歌给会员和看护者听，老人需要陪伴和关怀。他们会轻声跟着唱，还点歌。荣德说，有一次他唱《草原之夜》，一个80几岁的老人家舞动双手，也哼唱起来。身边他的女儿看见了既开心又诧异，对荣德说，她的爸爸很久没开口说话了。新加坡失智者协会在明地迷亚路（Bendemeer Rd），演唱地点通常安排在中西餐厅，譬如博物馆西餐厅，樟宜机场中餐厅。老人由自家人带去。2020年有社交限制，却也没有中断给老人唱歌的安排——改用线上直播。另外，“佛光山义工团”的法师则不定期邀请李荣德为NTUC安养院及医院唱歌。荣德说，感恩我的歌声有机会发挥神奇的力量。那些老人大多坐在轮椅上，无精打采地来，眉开眼笑地离开。

李荣德不是单枪匹马行动，为“轻安村”筹款办的“快乐分享会”，他会请吴锦发、黄明南和师妹袁沛莹来伴奏以及和声助唱。李国民是得力的幕后帮手，字幕和背景就是他精心设计的。

播音和配音的成就

回头来说他的专业。我早在1998年就认识李荣德。1997年底我出版第二本微型小说集《笼子里的心》，荣德邀我上他主持的节目叫“空中图书馆”。“空中图书馆”采访本地和外地到访的作家，一个颇受关注的节目。1994年2月1日由“新加坡国际电台”启播，每周一次，至2008年7月31日停播，维持14年6个月，不容易啊，难怪荣德颇引以为傲。他说，本地作家几乎都上过他的节目。外地受访的作家包括刘再复、余光中、白先勇、余秋雨、王蒙、隐地、舒乙、刘墉等。潘受老先生去世的前一年（1998）接受采访，谈为什么创作古诗。他穿睡衣，用闽南话朗读自己的诗，录音仍妥善保留着，十分珍贵；隐地十分友善，过后还邮寄尔雅出版的书相赠；刘墉亲切动听的声音则留给他深刻的印象。零零星星一些作家个人的风采，记忆犹新。

荣德最喜欢、最有成就感的工作是配音。配音在幕后进行，对于他，幕后反而增加神秘感。观众在电视上和电影院里看得入了神，演员的声音却是他，仿佛欢笑、痛苦、激愤、伤心都由他控制似的。配音的工作不简单，往往同时要为多个角色配音，一下是这个，一下是那个，随时转换。荣德说，他喜欢这个挑战，只要你喜欢，什么角色你都想“进入”发出他的声音。声音有很强的塑造力，发挥得好，是很好玩的事。譬如曾志伟主持香港电影金像奖，观众喜欢。曾志伟讲广东话，声音的特点是尖、薄，带点搞笑，荣德要模仿他的“真实声音”，要对嘴型，还要装他说话的神气，就很好玩。卡通片有卡通片的要求，譬如《忍者神龟》，他配傻乎乎的猪、乌龟少年、老鼠师傅、蒙面坏人……在几个角色之间转换声音。姜是老的辣，一点都不假。

李荣德的声音很红。80年代香港粤语连续剧都要华语配音，即使外地人只要在新加坡生活一段日子，也都熟悉他的声音吧。1979年新加坡提倡讲华语运动，1980年荣德报名接受全职配音员训练，1981年开始配音工作。起初配的都是正派角色，姜大卫、刘松仁、周润发演的电影。山口百惠主演的《疑惑》，他配三浦友和。万梓良演的《太极张三丰》及《游侠张三丰》，从他年轻配到年老，当时不会发出武功高强者的狂笑，毛威老师教他怎么运气，才掌握到窍门。还有，配过新加坡电视剧《新兵小传》及泰国电影《人妖打排球》里的娘娘腔角色；美国电视剧或电影中打不死的硬汉如阿诺施瓦辛格；本地电视剧《荒原》他同时为黄文永及陈澍承配音。

后来因王玫老师引荐，他在台湾政治大学当学生的四年期间，也干起电影配音工作。没有新加坡人在台湾做过配音，他是第一个。荣德说，他去报到，坐了几次冷板凳，领班不相信：“来自新加坡能当配音员？”“国语会不会说呀？”领班终于让他尝试：“荣德，你进去试试这个侍者。”侍者只说：“先生，请问要喝什么？”荣德上阵了。看了他的表现，领班说：“你是哪里学的？嘴型对得这么好，语气也这么好。”他说：“我已经在新加坡配了8年了。”其实在台湾配音更具挑战，到现场才知道配什么角色，而且配电影没有演员的原音可以跟。荣德说，配音的重要技巧是对嘴型，一边跟着剧本，时间要抓得准，半秒不差，经验老到之外，要镇定，才能得心应手。

赋予“声音”更多的意义

说到这里荣德颇有些感慨，近年来本地电视台播放的一些片子，配音失去本土味，腔调不同，发音不一样，听起来别扭。为了省钱吧，把片子送去国外配音，结果出现“水土不服”的配音效果。荣德对配音的要求甚高，对“为了省钱”很不以为然。

国庆庆典现场做旁述，荣德有丰富的经验。1994年和1995年负责电台现场解说。接着是电视现场旁述，前后做过6次。荣德说，最紧张的时候是机动部队出场，装甲车之类，要紧跟着导播的镜头切换，所以得准备充足的资料，随时应对，责任重大。有机会在国庆庆典的现场观礼，用自己的声音把欢快带进每家每户去，工作虽然吃力，他仍感到兴奋而光荣。此外，为新传媒时事组拍摄的《星期二特写》《焦点》，还有《财经追击》作旁述，具有另一番的意义。他特别记得，日本NHK拍摄的纪录片《丝绸之路》广受欢迎；2015年录制的“光耀一生”是为了纪念建国总理，后二者的旁述也都是他的声音。

2020年艺满中秋有一个《方言诵古诗》节目，李荣德在滨海艺术中心的大堂朗读，听众在线上听。李荣德擅长朗读，滨海艺术中心请他另外做了两场诗歌欣赏，其中一场是“狮城地标诗”，本地诗人以著名景点和留有历史轨迹的地标做诗，温习集体记忆，他用声音带出其中情怀。

近年来到学校、讲演会及报业传媒学院教课

人生的因缘像是前世就安排好的。李荣德还在“丽的少儿班”的时候，正当青春变声，他的恩师曾鹏翔对他说：“你将来很适合走广播的路。”他真的走上广播和配音的路。因为投入，不断琢磨怎么赋予“声音”更多的意义。他热爱客家歌谣，是“茶阳（大埔）会馆客韵团”的台柱。有好几次我看见他在朋友欢聚的场合愉快地唱起客家山歌。“快乐分享会”上也选唱粤语歌、潮州歌和闽南歌。他知道，文化能量会随着歌声传递开去。