Home/Yuan Magazine/People, Yuan #153/《三州府文件修集选编》正式出版

space

嘉宾们共同为新书揭幕,左起:编注柯木林、宗乡总会会长蔡其生、国家文物局局长章慧霓、国家图书馆管理局总裁黄子鹏

由新加坡宗乡会馆联合总会(宗乡总会)与马来西亚新纪元大学学院联合出版的《三州府文件修集选编》于2021年9月26日在国家图书馆大厦16楼观景阁正式与读者见面,国家文物局局长章慧霓莅临现场主持了当天的新书发布仪式。因新冠疫情的影响,此次新书发布会采取了线上线下结合的方式进行。宗乡总会会长蔡其生,国家图书馆管理局总裁黄子鹏,本书的编注之一、本地历史学者柯木林等嘉宾亲临现场出席活动,新纪元大学学院校长莫顺宗等马来西亚的嘉宾远程参与,与宗乡总会面薄直播的观众们一起见证了这一重要时刻。

《三州府文件修集选编》的原著《三州府文件修集》于1894年在新加坡出版,是当时殖民地政府培训公务员的华文读本,现珍藏于新加坡国家图书馆善本珍藏馆。《三州府文件修集选编》摘录了其中162篇与早期新马华人社会有关的文件,记录着大量19世纪新马华社的信息,以及底层人民的生活样相,是一部不可多得的社会史资料。

蔡其生会长在致辞中表示,《三州府文件修集选编》的出版是宗乡总会35周年庆系列活动之一,同时也创下了3个首次记录。首先这本书是宗乡总会首次将超过百年历史的古籍善本重新编注、出版;其次,这是宗乡总会首次与马来西亚大专学府合作出版的史册,也是总会与新纪元大学学院签署合作备忘录后的首个合作项目,是双方为学术研究共同努力的成果;第三,这也是宗乡总会首次以线上线下结合的方式举行新书发布会。他希望研究新马华人史的学者能通过这本书所提供的资料,挖掘更有意义的学术成果。

国家文物局局长章慧霓对这本书的出版给予了肯定,她在致辞中说,宗乡总会和新纪元大学学院将这本书重新注解与编注,以新的面貌呈献历史,这点是值得鼓励的。这本书通过重现新加坡19世纪华族社群的面貌,填补了历史中这个阶段的空白,并加深了我们对历史的认识和理解。同时,她也对宗乡总会在整理新加坡历史档案资料与保存华族传统文化方面做出的贡献表示赞许。她说:“我们在国家文物局见证了艺术与文化如何在疫情中激励人心,文化遗产在未来将会扮演更重要的角色,让我们能够在逆境中团结一心,指引我们面对社会的新常态,而宗乡总会所组织发起的项目更是能与我们相辅相成,鼓舞大家,并让我们的文化遗产显得更多姿多彩。”

《三州府文件修集选编》由宗乡总会学术委员会主任柯木林和新纪元大学学院中文系副教授廖文辉博士共同编注。柯木林在介绍本书特色时指出,为了保持原貌,特意将新版书的尺寸与原著保持一致。原著中的内容都是繁体字,并且用文言文书写,没有标点符号,新版将繁体改为简体,把竖排变成横排,还加上了标点符号。原书中有很多专有名词,比如地名、峇峇语言、民间俚语等,如果没有专门解读,很难理解,编辑团队花了三年多时间做注解。这本书是一本宝典,研究此书会有不少惊喜的发现。

购买信息

有兴趣购买《三州府文件修集选编》的读者可登录宗乡总会网站www.sfcca.sg或者亲临大巴窑2巷宗乡总会会所订购。目前精装版已经售罄,仅有平装版可以购买,每本售价为38元(包含GST)。联系电话:63544078,电邮:admin@sfcca.sg。

space

(作者为本刊副主编)

space

Home/Yuan Magazine/People, Yuan #153/《三州府文件修集选编》正式出版