5月10日(星期五),由新加坡宗乡会馆联合总会(宗乡总会)和马来西亚新纪元大学学院联合出版的《新嘉坡风土记校释》,在国家图书馆大厦16楼观景阁举行了新书发布会,吸引了近120位公众出席。国家文物局局长章慧霓女士莅临现场并主持了新书发布仪式。

《新嘉坡风土记》出版于1895年,记载了清末上海名仕李钟珏旅新时的观察,包括地理、政治、民生、文化和风俗。原书珍藏于新加坡国家图书馆缮本珍藏部。《新嘉坡风土记校释》由宗乡总会学术委员会主任柯木林,及新纪元大学学院中文系副教授廖文辉博士编注,以白话文和英文呈现,旨在让更广泛的读者了解新加坡华人社群早期的生活、言语面貌。

 

国家文物局局长章慧霓致辞中表示,历史遗迹、文化习俗形成我国丰富多彩的文化遗产,通过追溯历史,年轻一代的新加坡人能够更好地认识文化根源 ,实现中华美德跨越时空的传承。

 

宗乡总会副会长钟声坚在致辞中表示,《新嘉坡风土记》是研究东南亚史海外华人史的重要典籍,再版以白话文与英文增加通俗易懂性,鼓励更多、更广泛的读者对文史的兴趣。

 

宗乡总会副会长钟声坚在致辞中提到,未来将继续挖掘具有参考价值的历史文献,推进新马历史研究。

 

廖文辉特意对柯木林致谢,并对柯木林在文化事业奋斗不息的精神感到鼓舞。

 

柯木林(左)和廖文辉(右)虽然典校的过程中屡屡纠结不已,但苦中作乐,别有意义。

 

柯木林谈到了书中的三个亮点:繁体变简体,并加上标点符号和横向排版;古文译为白话文,并加上英文翻译;根据书中所描述的场景,查找历史图片并到现场拍摄,进行今昔对比,也将百年前所记录的地名街道、峇峇语言、民间俚语等做了注释,适应现代读者的阅读习惯。

柯木林提到,在欢迎中国游客到来的同时,希望中新两国人民都能从书籍中体会到思古之幽情。

 

问答环节中,公众问及柯木林校注本书时最大的感慨。他说,新加坡在过去一百多年里发展神速。他颇为唏嘘地说:“如果新加坡人不研究自己的历史,以后就要到国外找资料了。”

 

To Pre-order “A Description Of Singapore in 1887: The Annotated Edition”, please click the link below:

观看新书发布会的精彩片段