百年古籍再现新加坡早期历史 ——《新加坡风土记校释》出版

国家文物局局长章慧霓（右三）、宗乡总会副会长钟声坚（左二）、国家图书馆管理局档案与图
书馆部副总裁刘赐慧（右二），与两位校释宗乡总会学术委员会主任柯木林（左一）、马来西亚新纪元大学学院中文系暨东南亚学系系主任廖文辉（右一）共同为新书揭幕。

由新加坡宗乡会馆联合总会（简称“宗乡总会”）与马来西亚新纪元大学学院联合出版的《新嘉坡风土记校释》于2024年5月10日（星期五）晚在国家图书馆大厦16楼观景阁正式发布。国家文物局局长章慧霓、宗乡总会副会长钟声坚、国家图书馆管理局档案与图书馆部副总裁刘赐慧，与本书的两位校释——宗乡总会学术委员会主任柯木林、马来西亚新纪元大学学院中文系暨东南亚学系系主任廖文辉共同为新书揭幕。当晚有超过100位来自华社团体及文史界的嘉宾们也在现场一起见证了这本新书的面世。

《新嘉坡风土记校释》原书是由清末上海名士李钟珏在1887年来新加坡探访其好友清朝驻新加坡领事左秉隆，游历两个月后写成的一本逾7000字的游记，于1895年由湖南长沙使院首次出版。书中记载了李钟珏旅新时对新加坡社会面貌、风土人情的观察，是新加坡早期历史的珍贵文献。原书珍藏于新加坡国家图书馆缮本珍藏部，宗乡总会和新纪元大学学院合作将这本珍贵的历史文献进行了细致地校释和注解，增补了有关作者李钟珏的文章，以及《新嘉坡风土记》中提到的名胜场景的今昔对比图片等，多维度再现新加坡早期的历史，不仅为研究者提供了宝贵的文献资料，也方便普通读者深入了解新加坡的过去。

宗乡总会副会长钟声坚在致辞中说，《新嘉坡风土记校释》是宗乡总会与新纪元大学学院为学术研究共同努力的成果。自2018年2月双方签署了为期五年的“学术交流合作备忘录”以来，已共同出版了《三州府文件修集选编》（2020年），《新嘉坡风土记校释》是新马两地学术合作的又一成果，为新马历史研究添砖加瓦。今后双方将不断发掘具有参考价值的历史文献，丰富和拓展己有的研究，加强更广泛的学术交流，为推进新马历史研究继续努力。

国家文物局局长章慧霓也对宗乡总会在整理新加坡历史档案资料，保存华族传统文化方面做出的贡献给予了肯定。她说：“宗乡总会一直以来秉持着服务华人社群的初心，同时也将推广华族文化作为总会一项重要的工作之一。国家文物局一向与宗乡总会紧密地合作，期待宗乡总会今后能更有系统地研究和推出有关新加坡早期历史的文献。宗乡总会应该肩负起保存华族文史资料，传承华人文化的使命，希望在各个单位的努力和积极配合下，我国的文化事业能够蓬勃发展，多姿多彩。”

谈及重刊此书的原因，柯木林表示，李钟珏的《新嘉坡风土记》面世至今已有128年了，1947年许云樵教授再版的注释本，距今也有76年。物换星移，当年书中记载的场景，已经有很大的改变，加上有新史料的出现，因此就有重新注释、更正和重刊的必要。他也指出了《新嘉坡风土记校释》的几个亮点：一是将古文版本翻译成了白话文和英文，将原文的繁体字转换为简体字，并添加了标点符号，还获得国家图书馆特许，将原书函件影印作为附录，呈现原书原貌；二是收录了有关李钟珏生平事迹的文章，更加立体地展现这本书成书的背景；第三，这本书根据书中描述场景，查找历史图片，到现场拍摄，图文并茂，增加了趣味性。他认为这本书可以方便读者了解新加坡华人社群早期的历史，也可以提高公众对本地历史的认识和兴趣。

本书的另一位校释廖文辉博士则表示，宗乡总会和新纪元大学学院建立合作关系后，取得了不错的成果。接下来，也在探讨继续合作完成其他一些有关新马历史的课题，希望能整合双方的学术研究资源，共同拓展南洋研究。

（作者为本刊副主编）