新马学者共同编注百年古籍 《三州府文件修集》

两者为何会走在一起，共同进行学术合作？
事缘2018年2月，宗乡总会与新纪元大学学院签署了一份为期五年的《学术交流合作备忘录》。在这备忘录框架下，双方计划联合研究并出版有关新马华人历史的文献典籍，展开新马两地的民间学术合作与交流。新马本来就是一家，尤其是在早期，两地一衣带水，息息相关，拥有共同的历史经验。这本《三州府文件修集选编》可说是双方学术合作的处女作。1894年出版的《三州府文件修集》原书藏于新加坡国家图书馆缮本部。在编辑过程中，不仅涉及宗乡总会与新纪元大学学院，新加坡国家图书馆也参与其盛，使该书得以顺利重刊面世。这里，我们要感谢新加坡国家图书馆的通力协助，特别是其馆员周韵娴、洪小玲、吴玉美、肖碧莹等，她们的专业精神，令人感动。宗乡总会学术委员会主任柯木林于2019年5月获颁新加坡华族文化中心的“新加坡华族文化贡献奖”（个人奖），他以所得的一万元奖金，作为本书部分出版经费，宗乡总会则补足其余费用。在编辑工作方面，柯木林负责专集文稿的撰写、审校与出版事宜。新纪元大学学院方面由廖文辉博士领导，承担选编、整理、校对等编务工作，同时大学图书馆也订购100本《三州府文件修集选编》，作为馆藏及学术交流礼品。 我们希望此专集能为学者们带来令人兴奋的研究成果。这本《三州府文件修集选编》的出版，可谓是双方学术合作的里程碑。

选编的挑战
编注、出版《三州府文件修集选编》，首先是从383份文档中选出与新马内容相关者，共162件。为保存原书原貌，并将收录的原书函件影印作为附录。其他未选辑的函件则另列附表供读者参考。这也是首次将《三州府文件修集》附上原件出版，并加以点校、注释，方便读者阅读。编辑工作比原先预设的要困难复杂多了。新加坡国家图书馆的藏书原件极为清晰，扫除了认读的问题。在学生完成文字输入后，接着进行断句。由于大部分是出自民间的文件，属于一般文言，难度不大。但杂文类中有几篇骈文，以及奏折部分，都是知识分子的文字，如何断句，相当烧脑。有好几个句子，前后来回多次推敲，举棋不定，最后定稿时，心里还不是很踏实。与此同时也要作名词和事件等的注释，除了翻查古籍确认，还要斟酌如何注释。其三是处理异体字，依据文本或还原为正字，或保留加注说明；古籍中的讹误，也要挑出更正说明。《三州府文件修集》 英文名为 “ A TextBook of Documentary Chinese, Selected and Designed for the special use of Members of the Civil Service of the Straits Settlements and the Protected Native States”，分三册七卷，第一册包括《禀帖卷》（118件）、《告示卷》（70件）；第二册包括《通商书札卷》（ 8 3 件）、《杂文卷》（ 55 件）；第三册包括《文字格式卷》（ 3 0件）、《咨文照会格
式卷》（13 件）、《奏章卷》（14 件），共收 录383篇函件。这是一部史料丰富的宝典，内容有通过民间向殖民地政府上呈的禀帖，以及中英政府的告示，各类商业和私人往来书信 、 遗嘱、申请书、誓词、章程、 条规、 合同、借据、序文、议论文、咨文、照会和奏章等形式。《三州府文件修集》反映当年底层社会的生活点滴，如拐骗妇孺、迫良为娼、人口买卖、帮派械斗、欺诈霸凌、强占财产等事件，屡见不鲜。书中也可看到百年前新马的社会风俗习惯，如庆赞中元等，同时也保留了大量民间俗语与方言如羔丕（咖啡）、镭（钱）、呀罗（吵架）、暗牌（便衣警察）、船纸（船票）等。故此它既是“官方文件”，也是“ 民间史料”。《三州府文件修集选编》根据国家图书馆馆藏善本编选校注，在《三州府文件修集》问世100多年后重新编注、出版，具有一定的学术研究意义。《三州府文件修集》珍贵而完整地保存较大数量的19 世纪华人民间历史文献，在官方文献不足情况下，马新华人历史，尤其是民间社会生活，读本的民间历史文献填补了这方面的空白。马新华人社会的论述，在官方文献几乎穷尽的情况下，民间文献就显得特别重要，目前这方面的工作还远远不足，有待更多学者投入。继《三州府文件修集选编》之后，希望可以在这方面继续挖掘，为华人文献略献绵力。

（作者为新纪元大学学院东南亚学系系主任）