马来音乐和电影的常青树

尤斯诺的杰作 —— 一部记录四十年代至九十年代马来音乐发展史的著作

马来音乐家尤斯诺·伊夫 (Yusnor Ef) 的住宅给客人一种温馨舒服的感觉。这间位于大巴窑3巷的Trevista共管公寓的5房式单位在32楼，居高临下，从阳台的玻璃窗望出去是一片开阔的景色。整间公寓漆白色，肃静而雅致。两个印尼女佣边谈天边看顾着他的孙女Hannah。3岁的Hannah跑来跑去，和女佣抓迷藏，吱吱喳喳的说个不停。客厅桌子上排列了几罐马来糕饼。尤斯诺身穿白色的长袖上衣和深褐色的长裤。他拄着手杖，从房间里走出来迎接我，一脸祥和的笑容。甫坐下，女佣便捧出两碟做工精细的小蛋糕和水招待我。尤斯诺说：“这蛋糕是我印尼的朋友送的。”我尝了一口，顿觉美味异常。

马来音乐与电影的活字典

80岁的尤斯诺和退休无缘。他一生致力于创作与研究马来音乐和电影。在马来同胞的社区里，凡涉及电影和音乐领域的人无不知道尤斯诺。他自60年代开始便为流行歌曲和电影插曲写歌词，拍摄电视纪录片和剧情片以及著书。他在文化界备受尊敬，人人称呼他为 Cikgu (老师)，堪称马来音乐和电影的一部活字典。

更为有趣的是，尤斯诺以本身的经验为他的创作提供素材。“艺术源自人生” 这句话用来形容他最贴切不过。

尤斯诺为访谈做好了准备，桌子上摆了几本旧相片簿和资料。他最得意的杰作是一本厚达300多页的书Muzik Melayu Sejak 1940 an。这本书叙述自40年代开始至90年代的马来电影发展情况。通过电影片段呈现电影主题曲及当时民间流行的歌曲。书的内容还包括马来流行音乐的缘起和进展，例如盛行于60年代的马来流行歌曲Pop Yeh Yeh和Lagu Lagu Jenaka (诙谐的歌曲)。Lagu Lagu Jenaka包含多首尤斯诺写词的歌，其 中一首以轻松活泼的旋律描述一个老男人追求年轻女子的苦心，另一 首写一个青年男子急于娶老婆的心态。尤斯诺也收录他访问的歌星、演员、作曲家等音乐界人士的文章。受访的人士有作曲家朱比赛 (Zubir Said) 与Kassim Masdor。书本联同一个有25首歌的激光唱片一起出售。

聊起Muzik Melayu Sejak 1940 an，自然而然引发尤斯诺不少的回忆。五、六十年代是年轻的尤斯诺的黄金时代。快乐世界 (Happy World)、新世界 (New World) 和大世界 (Great World) 这几间消闲的歌舞 场所都是他常常去的地方。在那里他接触到Joget等各种马来传统舞蹈和音乐。

他说：“这几间歌舞厅是我们寻开心的地方。” 此外，他也曾参加戏剧活动。“有几次我还上台表演短剧 (Drama Pentas) 及参加比赛，演技还不错，获得最佳演员奖。还记得颁奖礼在Victoria Memorial Hall维多利亚纪念堂举行。”

写情歌追求美女

尤斯诺是写情歌的高手，他的灵感源自他的恋爱经验。

50年代他邂逅电影制片人、导演及作曲家P. Ramlee (1929-1973)，常去他位于Tanjong Katong的家， 途中必须经过一个私人住宅区。一日他路过，偶尔抬起头，看见一个美丽的女子站在她家门口，顿时心动不已。女子很害羞，不理睬他。倒是她的姐姐很友善。多次碰见他路过，和他打招呼，让他日后能登堂入室。 为了赢得这位巴基斯坦姑娘的芳心，尤斯诺呕心沥血创作Gelisah (爱情)， 抒发他内心的骚动。两人的感情有了进展以后，他继续又写3首情歌 Normila, Nilai Cinta及 Kasih Sayang Suami Isteri。

尤斯诺的启蒙老师，名导演和制片人 P.Ramlee

“我没有接受过任何正规的音乐训练，我是靠耳朵听。我每回听到音乐时总是能感觉那是一首欢乐的歌或是悲歌。当然配词之前我会先问作曲人他创作那首曲时有什么想法。写完歌词以后我会给作曲人看，根据他的意思做一些调整。接着我们一起 挑选歌手，教他发音及表达感情的技巧。”

尤斯诺多次为P. Ramlee, Yusof B Zubir Said, Kassim Masdor, S. Atan等著名作曲人写词。华籍歌手李迪文 (Dick Lee) 1998年在国庆日 庆典上演唱的Home的马来版歌词就是他写的。还有一首Pemimpin Bermaruah 也是尤斯诺著名的佳作，作曲人是Iskandar Mirza Ismail (已故)。 这一首歌是特地为李光耀资政而作， 在李资政的一个退休晚宴上由一位名 歌星演唱。尤斯诺说：“马来音乐受到很多乐种的影响，包括阿拉伯，葡萄牙及印度的音乐等等。最道地的马来音乐是Asli，意思是情歌。”

邂逅名导演 上门求教

尤斯诺出身贫困家庭，父亲早逝。小时帮母亲卖糕饼。哥哥很早就停学，只有他念到高中。一天他看到报纸上徵聘马来教员的新闻，马上去申请。他早期是在 Pulau Brani (布拉尼岛) 上一间马来学校教书，每天乘坐舢板上班。1983年他被调去教育部课程发展署 (CDIS)，负责编写马来中小学的教科书。不久被调到教育部的ETV (教育电视组) 拍摄教育电视片，吸取了不少电视制作的经验。

60年代末他为 Radio television Singapore (新加坡广播电视台) 的马来部门制作第一个马来语的儿童节目。在指导小朋友演戏时他灵机一 动，“我有个新的构想：让我的朋友  Kassim Masdor 写一首曲，我来填词，让演女主角的小女孩演唱。就这样我开始写歌词。”

70年代尤斯诺和 Kassim Masdor 合资创立 Senada 唱片公司，为当时走红的歌星如Sanisah Huri, Rafeah Buang, Rahimah Rahim 及 A. Ramlie 录制个人专辑唱片。

那时候P. Ramlee 导演的电影广受欢迎，尤斯诺对他慕名已久。1969 年，他幸运地经友人介绍而认识了 P. Ramlee (原名 Mohd Nor bin Mohd Yusofe)。成为朋友以后，Ramlee 替他改名 Yusnor Ef。“Ramlee 告诉我这个名字会带给我好运。” 为了向 Ramlee 请教，他想尽办法和他会面。

“有一次我放学后去他家找他，他不在。我耐心地等，一直等到晚上 12点多他才回来。他问我：‘你要学什么？’我答：‘我要向你学写剧本。’他果真让我尝试写，然后替我改。你看我还保留着他用钢笔写的剧本草稿。”尤斯诺小心翼翼地翻开一本发黄但完美无损的笔记本让我看。在 Ramlee 的引导下尤斯诺开始创作电影剧本。1999年四月他举办一个 P. Ramlee 电影纪念展以资纪念他的恩师。

为年轻一代创作

尤斯诺是那种闲不住的人。1994 年动了心脏病手术以后，才休息一年就搬到马来西亚为RTM电视台制作电视节目。“我因为经验不够而亏了很多钱。”然而他不死心，2001年独 资创办YKNA Network，制作电视节目以供应新、马的电视台。他也是好友的传媒制作公司Screen Art Studio 的资料编辑及执行制片人，帮忙他制作音乐纪录片以供应ASTRO频道。

尤斯诺至今为150部广告片和电 影创作歌词，制作了50部电视片，其中大部分是记录片。他制作一盘激光唱片，题名Aku Dia Dan Lagu(我， 她和一首歌)，里面收录128首歌，后来录制成电视剧。他的电视节目曾在新加坡电视台的马来节目频道Suria播映，大部分在马来西亚Radio Television Malaysia的ASTRO频道放映。

尤斯诺最喜欢制作纪录片。“80 年代我制作过一部重要的纪录片，内容是有关马来西亚和印尼对抗的那段历史。我负责写马来西亚那部分的剧本，印尼的资料由别人写。这一部记录片是马来西亚和印尼的电影公司合资拍摄的，在印尼巴厘岛的电影节放映，评论不错。”他的书和纪录片很受重视，是马来西亚修读电影的大学生的参考资料。他间或也受马来西亚一些大学的邀请去做演讲，谈马来文化。“我做的研究和创作是要献给年轻的一代；我要让他们了解自己的母语和传统文化。文化是一个人的根，没有了文化就什么也没有。”

尤斯诺在文化传承这方面也有所付出。他是新加坡作曲家和作家协会 (Composers and Authors Society of Singapore) 的委员。国家艺术理事会马来音乐发展委员会 (Malay Music Development Committee) 的主席。1992年，他创立新加坡马来人专业音乐家协会 (The Association of the Malay Music Professionals, Singapore)，至今仍是协会的主席。

谈到才华这个课题时，尤斯诺有他独特的见解：“一切的艺术成就是 Allah给你的。当你创作时你必须很投入，很专心地去做。有了灵感，你马上要坐下来动笔，不能光想不写。我这个年纪还能做事就是因为我从来没有停过。”

荣获多个奖项

尤斯诺毕生耕耘， 获得以下几个奖项：EMI Malaysia for Life Time Achievement Award, Long Service Award (Pingat Bakti Setia PBS), Composers and Authors Society of Singapore Meritorious Award, Radio Warna/Mediacorp for Arts Champion Award, Anugerah Jasawan, Majlis Pusat, People’s Association Singapore for Arts Champion, Life Records Singapore for Life Time Achievement Award 及 Public Star Award, Pingat Bakti Masyarakat (PBM)。尤斯诺也荣获新加坡国家艺术理事会颁发的文化奖。

尤斯诺说他从来不计较酬劳。有时候帮人演讲或做其它事情，连车费也没拿。“做人不要尽追求名利。先用心把工作做好，当人家发现你的东西好的时候，钱就会来。”

有个朋友问他：“你那么有贡 献，为何没有获得拿督的衔头？” “我告诉他：衔头对我不重要。我的孙女Hannah就是我最好的奖。”

尤斯诺和他的太太及独生女儿一家人住在一起。他目前正在写一部有关马来电影史的书，估计约300多面。书名是 Gemilang Filim Melayu (马来电影的辉煌史)，内容涵盖30年代初至90年代的马来电影发展史。

(作者为本刊特约记者)

The Evergreen Tree of Malay Music and Film

The apartment of Malay lyricist gives visitors a comfortable feeling with its white colour walls and airy view from 32nd floor. Yusnor greeted me with smile and treated me to delicious kueh. The 80-year-old musician is well-known in the Malay community for his life-long research in and production of Malay music and film. People call him “Cikgu” respectfully. He is a walking dictionary of Malay music and film.

Yusnor’s personal experiences have been a source of inspiration to him in his engagement in these fields. He spoke proudly about his 300-page publication titled Muzik Melayu Sejak 1940 an.This book charts the development of Malay music from the early 1940s to 1990s. It features episodes from Malay films, their theme songs and Malay pop songs which were popular in different eras. It also presents the origins and changes in Malay music through the years, highlighting such genres as Pop Yeh Yeh and Lagu Lagu Jenaka. There are interviews with famous musicians, film makers, singers and actors. Composer Zubir Said and Kassim Masdor are featured among them. The book is sold with a CD, which collects 25 songs.

Conversation on the book brought back fond memories for Yusnor, who, in the 1950s and 60s, used to visit entertainment spots such as Happy World, Great World and New World. Yusnor is known for writing love songs. He has composed lyrics for four songs which he dedicated to his wife. He usually discusses with the composers of music before writing the lyrics and accommodates the composers’ ideas. He has created 150 lyrics for songs for TV commercials and films and produced 50 TV films, mostly documentaries. Most of these films and documentaries have been broadcast on ASTRO channel. His documentaries are valued by university lecturers and from time to time he has been invited to speak to undergraduates in Malaysian universities on Malay culture. One of His favourite works is the Malay translation of Home – the 1998 National Day Ceremony theme song sung by Dick Lee, for which he wrote the lyrics.

Yusnor was a school teacher from the 1950s to the 70s. In the 80s he worked in the Ministry of Education’s CDIS section to write school textbooks and later, in its ETV section to produce educational TV programmes. He befriended P. Ramlee and learned screenplay writing from him. All the works that Yusnor has done are meant for the young generations. He wants them to connect with their culture. He feels that whatever talent a person possesses comes from Allah. When inspiration strikes, one must sit down to write or create immediately and not just talk. He feels remuneration is not important and has done work for people without asking for anything. Yusnor is a Cultural Medallion recipient and sits on various committees that promote Malay culture. He has also been awarded by other organisations for his contribution to culture. He is writing a book on the development of Malay film from 1930s to 90s.